Нефтегазовая микроэнциклопедия
Абразивность (горных пород) abrasivity, abrasibility
Абсолютная проницаемость (absolute) penetrability, permeability
Абсолютная температура absolute temperature
Абсолютный нуль absolute zero
Абсорбционная очистка газа absorption gas sweetening (treating)
Абсорбция absorption
Авария (в скважине) damage, breakdown, (downhole) failure
Агрегатное состояние (вещества) aggregative state
Адсорбционная очистка газа adsorption gas sweetening (treating)
Адсорбция adsorption
Азимут скважины direction of borehole deviation, drift direction
Аккумуляция accumulation
Акр acre
Алевриты aleurite, silt
Алевролиты siltstone
Алмазное бурение diamond drilling
Альтитуда altitude
Анизотропия горных пород rock aeolotropism (anisotropy)
Анкерное закрепление трубопроводов anchoring (tie) securing of pipeline
Аномальная пластовая температура anomalous (irregular) bed’s temperature
Аномально вязкие нефти quasi-viscous oil (petroleum)
Аномальное пластовое давление anomalous seam (strata) pressure
Антиклиналь, антиклинальная складка anticline, arch, roll
Апстрим Upstream
Аргиллиты argillite, claystone, mudstone
Ароматизация нефти aromatization of oil (petroleum)
Ароматические углеводороды aromatic hydrocarbons
Артезианские воды artesian water, confined water
Асфальт asphalt
Асфальтены asphaltens
Асфальтовые породы asphalt rocks
Балансовые запасы нефти и газа oil and gas reserves
Баррель barrel
Барьерное заводнение barrier waterflooding
Башмак bottom, pad device, dog, bearing plate, saddle, shoe
Бензин petrol, gasoline, gas
Бесштанговый (глубинный) насос rodless (subsurface) pump
Бурение скважин holing, well boring, borehole drilling, well drilling, hole making, well sinking
Бурильная колонна drill column, drill stem, drill string, drill pipe
Буровая вышка derrick
Буровая платформа drilling platform
Буровая скважина borehole
Буровая установка drilling rig, rig
Буровое долото drill bit
Буровое судно drill ship
Буровой раствор drilling fluid, mud
Буферная жидкость displacement fluid, spacer fluid
Вертлюг swivel
Верхние контурные воды top outline (contour) water
Взаимодействие (интерференция) скважин well interaction, well interference
Виброобработка скважин vibroacoustic well treatment
Видимые запасы нефти и газа (категория В) visible reserves (of oil and gas)
Вискозиметр fluidimeter, viscosity gage, fluidity meter, viscosimeter
Внутрипластовое горение in-situ combustion, fire flooding
Водонапорный режим месторождений water-pressure gas reservoir condition
Водонасыщенность горных пород water saturation of rocks
Водонефтяной контакт (ВНК) oil-water contact, water-oil contact, oil-water surface
Водоподготовка water preparation
Возврат скважин wells returning
Вскрытие пласта drilling-in, formation exposing
Вторичная добыча нефти afterproduction
Вязкость (внутреннее трение) viscosity, tenacity, malleabillity, ductitility
Газ нефтяной oil (oil-well, petroleum) gas
Газлифт, газлифтная добыча gaslift
Газовая скважина gasser, gas well
Газовая шапка gas cap
Газовый конус gas cone
Газовый режим gas depletion procedure (process)
Газовый фактор gas-input factor, gas-oil ratio, output gas-oil ratio
Газонапорный режим gas drive
Газонасыщенность горных пород gas saturation of rocks
Газонефтяной контакт (ГНК) gas-oil contact (interface, surface)
Газоперерабатывающий завод (ГПЗ) gas refinery
Газопровод магистральный main gas pipeline
Газосодержание нефти gas concentration
Геологическая карта geological map
Геологические запасы нефти и газов (категория С2) geological reserves (of oil and gas)
Геологический разрез, геологический профиль geological cross-section, drill log
Геология geology
Геофизика geophysics
Гидравлический разрыв пласта (ГРП) fracturing, breakdown
Гидропроводность пласта permeability of bed
Гидрофильные вещества hydrophilic matters (substances)
Гидрофобные вещества hydrophobic matters (substances)
Глины clay
Глушение скважин killing of well
Горные породы rock
Гравитационный режим gravity drive, gravity depletion
Градиент давления pressure gradient
Давление на устье mouth pressure
Давление насыщения нефти газом bubble-point (saturation) pressure
Дарси darcy
Дарси закон darcy’s law
Даунстрим downstream
Дебит скважины output (rating) of well, well production
Дегазация нефти oil degassing, oil stripping
Депрессионная воронка пластового давления depressure vortex
Депрессия differential pressure drawdown
Десорбция desorption
Динамический уровень dynamic head, flowing (working) level
Дисперсные системы dispersion
Дистилляция (перегонка) distillation (sublimation)
Добывающая скважина producing well
Добыча production, recovery, output
Долото drill bit
Жесткость воды water hardness
Жидкость глушения killing fluid
Жирные углеводороды (алифатические углеводороды) aliphatics, aliphatic hydrocarbons
Забалансовые запасы нефти и газа off-balance oil and gas reserves
Забой скважины well bottom
Забойная (пластовая) проба нефти bottom-hole oil sample
Забойное давление bottom-hole pressure
Заводнение (нефтяного пласта) waterflooding
Заводнение внутриконтурное boundary waterflooding
Заводнение законтурное edge waterflooding
Заводнение площадное pattern waterflooding
Заводнение приконтурное marginal waterflooding
Закон Генри henry's law
Закон Дальтона dalton’s law
Закон Рауля raul’s law
Законтурные (краевые) воды edge waters
Запасы нефти и газа oil and gas resources
Затрубное давление annular pressure
Затрубное пространство mining (hole) annuity, annular space
Зона влияния скважины well influence zone
Зона проникновения invaded section (zone)
Зумпф dibhole, sump
Извлекаемые запасы
Ингибитор catalyst
Индексация нефтей indexation of oils
Индикаторная диаграмма indicator diagram
Инжектор injector, inspirator
Искривление скважин hole deviation
Исследование скважин well survey
Исследование скважин на приток well inflow (influx) survey
Исследовательские скважины research wells
Истощение газовой залежи exhaustion (depletion) of gas pool
Истощение нефтяной залежи exhaustion (depletion) of oil deposit
Кавернометрия caliper measurement
Канатное бурение cable (tool) drilling
Капиллярные каналы (трубки истечения) capillary channel
Капитальный ремонт скважин (КРС) pull-out of hole
Карбоксиметилцеллюлоза (КМЦ) carboxymethylcellulose
Карбонатные породы carbonate strata
Каротаж logging
Карта водонефтяного контакта water-oil contact map
Карта изобар pressure chart
Карта изопахит seam thickness chart
Карта изохрон isochron chart
Карта разработки пласта field development map
Катализатор catalyst
Керн (колонка породы) core
Керосин kerosene
Кинематическая вязкость kinematic viscosity
Кислотная обработка скважин well acidizing
Коагуляция (свертывание) coagulation
Кокс нефтяной Oilcoke, petroleum coke, refinery coke
Коллектор нефти и газа petroleum and gas reservoir
Колонковое бурение core boring, coring, core drilling
Колонковое долото coring bit, hollow drill bit, rotary core bit
Компрессорная эксплуатация air pumping
Конвекция convection
Конденсат газовый condensed fluid
Конденсатоотдача пласта condensed fluid reservoir recovery
Кондуктор surface casing (pipe), conductor, director, foundation (soil) pipe, collar piping, standpi
Консервация скважин conservation of well
Контрольная скважина test hole
Контур газоносности gas-pool outline
Контур нефтеносности oil-drainage boundary, oil-pool outline oil-water contact, oil-drainage line
Контур питания external boundary
Концессии в горном деле concessions in mining
Корреляция correlation
Коррозия (в геологии) corrosion
Коэффициент нефтегазонасыщенности (коэффициент нефтенасыщенности) oil-gas saturation factor
Коэффициент нефтеотдачи пласта output factor, recovery factor
Коэффициент подачи глубинного штан
Коэффициент пористости porosity factor, porosity index
Коэффициент продуктивности скважины productivity factor
Коэффициент проницаемости породы permeability index
Коэффициент сверхсжимаемости газа compressibility factor
Коэффициент совершенства скважины well perfection coefficient
Краевые (законтурные) воды нефтяных
Крекинг-процесс dissociation
Крепление скважин well consolidation
Кривые производительности capacity curve, performance line
Критическая температура critical temperature
Критическое давление critical pressure
Кумулятивный перфоратор
Кустовое бурение cluster drilling
Легкая фракция skim, light end
Линейный закон фильтрации filtration linear law
Литология lithology
Ловушка нефти и газа oil and gas trap
Магистральный трубопровод trunk pipeline
Мазут black oil, mazut
Манометр глубинный depth gage, subsurface pressure gage
Мачта буровая boring frame
Межфазное натяжение interfacial tension
Месторождение нефти (газа) oilfield (gas field)
Метод карт изобар isobar-chart technique
Метод материальных балансов method of estimated reserves
Методы интенсификации добычи нефти methods of stimulating production, stimulation technique
Методы поддержания давления methods of reservoir pressure maintenance
Методы подсчета запасов газа methods of gas reserves estimation
Методы подсчета запасов нефти methods of oil reserves estimation
Миграция нефти и газа oil and gas travel
Миграция подземных вод underground water travel
Мидстрим midstream
Минерал mineral
Минерализация mineralization
Морские нефтегазовые промыслы marine oil- and gas-fields
Морские трубопроводы marine pipelines
Морское бурение marine drilling
Мощность пласта reservoir thickness
Наблюдательная скважина inspection well, observation well
Нагнетательная скважина injection well (point), input well, pressure well
Надземный трубопровод above-ground pipeline
Наземный трубопровод ground-surface pipeline
Наклонная скважина deviated well (hole), directional well
Наклонно направленное бурение directional drilling
Напор краевых вод edgewater drive
Напорные воды head water, pressure water
Напорный трубопровод delivery conduit (line), pressure pipeline
Направление holing
Насос магистральный trunk pipeline pump
Насосная скважина beam well, pumping well, rod-line well
Насосная станция pumping facility (plant, station)
Насосно-компрессорные трубы (НКТ) oil-well tubing
Недра bosom, bowels
Неоднородность пласта в нефтегазопромысловой геологии heterogeneity of reservoir
Нефтебаза petroleum storage depot, tank farm
Нефтегазовая залежь oil-and-gas field
Нефтегазоконденсатная залежь oil-gas condensate field
Нефтегазоносная область oil-and-gas bearing region
Нефтегазоносная провинция oil-and-gas province
Нефтегазоносная свита oil-and-gas bearing set of rocks, oil-and-gas
Нефтегазоносный бассейн oil-and-gas bearing basin
Нефтегазоносный пласт oil-and-gas bearing reservoir
Нефтегазопроявления ingress of oil and gas
Нефтеловушка oil remover
Нефтеналивное судно, танкер oil-tanker
Нефтеналивной причал oil-loading terminal
Нефтенасыщенная мощность oil-saturated thickness
Нефтенасыщенность пласта hydrocarbon saturation of reservoir
Нефтеотдача нефтяного пласта oil reservoir recovery
Нефтеперерабатывающий завод (НПЗ) refinery
Нефтепровод магистральный oil-trunk pipeline
Нефтепромысловая геология oil-field geology
Нефтехранилище oil storage
Нефть (mineral) oil, petroleum
Нефтяная залежь oil pool
Нефтяная оторочка oil fringe, oil rim
Нефтяная скважина oil well
Нефтяная эмульсия oil emulsion
Нефтяное месторождение petroleum deposit
Нефтяной газ, нефтяной попутный газ oil gas, oil-well gas
Нефтяной промысел oil field
Нефтяной резервуар oil tank
Нефтяной сборный пункт Oil accumulation place (point)
Нефтяные воды oil water
Обводнение нефтеносного горизонта (пласта) flooding, water influx, water invasion, water encroachmen
Обводненность продукции скважины water influx
Обессоливание нефти oil desalting
Обсадная колонна casing, casing pipe, casing string
Обсадные трубы boring casing, well casing
Объемный коэффициент пластовой нефти reservoir oil volume factor
Объемный метод (определения пористости) volumetric method
Объемный метод подсчета запасов газа volumetric method of defining (estimating) of gas reserves
Объемный метод подсчета запасов нефти volumetric method of defining (estimating)
Окисление нефти (в природной обстановке) oil oxidation
Оконтуривание нефтяного месторождения delimitation (delineation) of oilfield
Оконтуривающие разведочные скважины outpost (extension) well
Октан octane
Октановое число fuel performance number, octane level (number, unit, rating), performance number
Опорное бурение formation drilling
Опорные скважины key well
Опрессовка скважин pressure test, pressure testing
Опробование новых нефтяных и газовых пластов formation testing
Оптимальный дебит скважины optimum well flow (production) rate
Оптимальный технологический режим скважины best (optimum) well behavior
Опытная эксплуатация разведочных скважин pilot operation
Освоение скважины well completion, well development
Остаточная нефтенасыщенность residual oil content, residual oil saturation
Осушка газов gas dewatering
Отбензинивание газа gas-gasoline processing
Оценочные скважины appraisal well, development test well
Очистка газа gas sweetening, gas treating
Пакер, или сальник packer, cake, collar, gland, seal
Парафин wax
Перегонка (разгонка) нефти rectification, rundown
Передвижная буровая установка mobile drilling rig, portable rig
Периодическая эксплуатация скважины periodic (recurring, cycling) well operation
Перфоратор banjo, anvil-type percussion drill, rock drill, bore hammer, jack hammer, auger machine
Перфорация perforation
Пиролиз (пирогенетическое разложение) pyrolytic (thermal) decomposition
Плазменное бурение plasma drilling
Пласт bed, blanket, footing, geological horizon, lay, layer, ledge, seam, shelf, stratum
Пластовая нефть base oil, crude oil, raw oil
Пластовая температура reservoir temperature
Пластовая энергия reservoir energy
Пластовое давление formation (reservoir, rock, sand, seam) pressure
Пластовые воды (в нефтепромысловой геологии) reservoir (stratal) water
Плотность density, gravity, tightness, toughness
Пневмоударное бурение air percussion drilling
Поверхностно-активные вещества (ПАВ) surfactant species
Поверхностное натяжение capillary (surface) tension
Погружной насос down-pump, immersed (immersible, sinking, submerged, submersible, subsurface, well)
Подводное противовыбросовое оборудование submersible (submarine, underwater)
Подводный трубопровод underwater pipeline
Поддержание пластового давления (ППД) pressure maintenance, reservoir repressur-ing
Подземная газификация нефтяного пласта underground gasification
Подземное бурение underground boring, subsurface drilling
Полимерное заводнение polymer waterflooding
Пористость горных пород porosity
Последовательная перекачка нефтей и нефтепродуктов serial transfer (transit) of mineral oils
Превентор preventer
Приемистость скважины intake capacity of well
Призабойная зона bottomhole formation zone, well bottom zone
Пробная эксплуатация, опытная эксплуатация pilot operation
Пробоотборник sampling apparatus (device, instrument, taker, thief, tool, unit), sampler, oil thief
Продуктивность скважин producing ability of well, well deliverability, size of well
Проектирование геологоразведочных работ planning of exploration work
Проектирование рациональной разработки нефтяных залежей planning of efficient development
Происхождение нефти и природного газа nature of oil (gas), oil (gas) origin
Промывочная жидкость (в бурении) drilling fluid, mud
Проницаемость permeability
Противовыбросовое оборудование blowout preventer equipment
Пусковые клапаны kickoff valve
Пьезометрическая скважина pressure observation well
Пьезопроводность piezoconductivity
Рабочий агент working substance
Радиус (зона) дренажа скважин well drainage radius
Радиус влияния скважины range radius of well
Разведанные запасы нефти и газов (категория А2)
Разведочное бурение exploration drilling
Разведочные скважины exploratory (probe, prospect) hole
Разработка месторождений field development, mining
Растворимость газов в нефти gas solubility
Расход expenditure (flow)
Рациональная система разработки efficient exploitation system
Режим залежи нефти (газа) reservoir condition
Режим истощения depletion procedure (process)
Резервуарный парк tank battery (farm, field), storage plant
Ректификация purification, rectification
Ротор kelly bushing, rotary, rotor
Роторное бурение rotary drilling
Сайклинг-процесс cycling process
Сбор нефти и газа на промыслах oil (gas) gathering
Свабирование (поршневание) swabbing
Свободный газ free gas
Селективная кислотная обработка скважин
Сепаратор catchpot, drip, casing head, drip pocket, retainer, settler
Сепарация separation, trapping
Сетка расположения скважин grid
Силы сопротивления движению нефти oil motion resistance forces
Силы, движущие нефть в пласте oil driving forces
Сингенетическая (первичная) пористость primary porosity
Сингенетическая нефть contemporaneous oil
Системы разработки многопластового месторождения oil-field exploitation system
Системы разработки нефтяных месторождений oil-field exploitation system
Системы разработки отдельного нефтяного пласта oil-field exploitation system
Скважина well
Скорость фильтрации rate of percolation, filtration rate
Смачиваемость горных пород rock wettability
Смешанный режим combination drive
Совершенная скважина perfect well
Сорбция sorption
Спайдер (элеватор с плашечными захватами) spider
Стабилизация нефти crude stabilization
Станок-качалка conventional pumping unit, pumping unit, rocker-machine
Статистический метод подсчета запасов нефти (метод кривых) statistical method of defining
Статический уровень static level
Стратиграфия stratigraphy
Сульфаты sulphates
Суфляр piper
Тампонаж скважины bridging, plugging-back
Танкер liquefied cargo carrier, oil ship, tank ship
Твердость горных пород rock hardness
Тектонические карты tectonic maps
Тепловая обработка скважин thermal (heat) well treatment
Тепловой оторочки метод thermal (heat) fringe (oil ring) method
Тепловые свойства горных пород thermal rock characteristic
Термические методы добычи нефти thermal oil recovery methods
Термометр глубинный deep-seated (subsurface) thermometer
Термохимическая обработка скважин thermal-chemical treating
Техническая норма добычи скважин technical regulations of production
Технологическая схема разработки нефтяного пласта plan of oilfiled engineering
Технологический режим бурения operation drilling practices (technique)
Технологический режим эксплуатации скважин operating practices of well operation
Торпедирование скважин hole torpedoing
Торпедная перфорация обсадной колонны torpedoing of the casing string
Транспорт нефти shipment of crude, transportation of oil, oil delivery
Трубопровод conduit, pipe duct, duct, ducting, pipe installation, pipe line
Турбинно-роторное бурение turbine-rotary drilling
Турбинное бурение downhole turbine motor drilling
Турбобур vane borer, hydraulical thrust boring ma¬chine, downhole mud motor, turbodrill
Углеводороды hydrocarbons
Углекислый газ (углекислота) carbon-dioxide gas (carbonic acid)
Ударно-вращательное бурение percussive-rotary drilling
Ударное бурение jump drilling, percussion drilling
Удельный коэффициент продуктивности скважины specific productivity factor
Удельный расход газа specific gas discharge
Ультразвуковая обработка ultrasonic machining
Упругий запас жидкости в пласте elastic reserves
Упруговодонапорный режим elastic water drive
Упругость горных пород elasticity of geological material (rock)
Условное топливо reference (standard, equivalent) fuel
Устье скважины wellhead, hole mouth, well spring, top of well, hole top
Устьевая арматура control head
Устьевое давление wellhead pressure
Фазовая (эффективная) проницаемость relative permeability
Фильтрационные свойства горных пород filtration characteristics of rocks
Флюид fluid
Фонтанная арматура christmas tree, control equipment, production tree
Фонтанная добыча нефти flush oil production
Хранение нефти и нефтепродуктов oil and oil products storing
Целики нефти unrecovered oil
Цементация carburization, grouting, cement stabiliza¬tion, hard surfacing
Цементирование скважин well cementing
Чистка скважины well cleaning, cleanout of well
Шарошечное бурение roller-bit drilling
Шахтная добыча нефти mine oil production
Шельф shelf
Шлам core boring, detritus, pulp, sieve residue
Штанговый насос rod pump
Штуцер choke, bean, flow nipple, nozzle
Шурф derrick cellar, pit
Щелочи alkali, base
Щит baffle plate, board
Эжектор ejector
Экранированные залежи screened deposits
Эксплуатационные скважины producing wells
Эксплуатация скважин well operation
Экстрагирование extracting, extraction
Экстракция extraction
Электробур electrical drill, electrodrill
Электрогидравлическое бурение electrohydraulic drilling
Электродегидратор electrical dehydrator
Электроимпульсное бурение electropulse drilling
Электроцентробежный погружной насос Electric submersible pump
Эмульгаторы emulsifying agent, Lamco E, emulsifier emulsor
Эмульсии emulsion
Эрлифт airlift
Этаж нефтеносности oil column
Эталонные топлива standard fuel
Эффективная (динамическая) пористость void factor, effective (flow) porosity
Эффективная (фазовая) проницаемость effective permeability
Эффективная мощность нефтеносного горизонта effective height, actual output, net thickness
Ярус геологический floor